decline vs refuse vs reject vs deny 의 차이점은? What is the difference between decline and refuse and reject and deny ?

In Korean

 

각 단어는 거절하거나, 무엇을 받아들이지 않는 것을 의미하지만, 각각의 뉘앙스와 사용법에서 차이가 있습니다.

 

*Decline 

어떤 제안이나 요청을 정중히 거절하거나 사양한다는 뜻 입니다.

주로 공손한 방식으로 말합니다.

감소(하다)라는 뜻을 대표적으로 가지고 있어서

'몸을 감소하듯이 기울여 공손히 거절하다' 로 연상해보면 어떨까요?

 

예문:
Thank you, but I must decline your offer as I have other plans.

(감사합니다만, 다른 계획들이 있어서 당신의 제안을 거절해야 합니다.)

 

*Refuse 

어떤 행동이나 제안을 거절한다는 뜻 입니다.

주로 더 단호하게 표현할 때 사용합니다.

예문:
She refused to listen to his apology.

(그녀는 그의 사과의 말을 듣기 거부하였습니다.)

The company refused to negotiate with the striking workers.

(그 회사는 파업 중인 노동자들과 협상을 거부 했습니다.)

 

*Reject

어떤 제안이나 제품, 아이디어, 생각 등을 거부한다는 뜻 입니다. 

주로 명사의 형태로 사용됩니다.

예문:
The publisher rejected his manuscript because it didn't meet their standards.

(출판사는 그들의 기준을 충족시키지 못해서 그의 원고를 거부했습니다.)
She rejected his offer of marriage because she wasn't ready.

(그녀는 준비가 되어있지 않았기 때문의 그의 결혼 제안을 거부하였습니다.)

 

 

*Deny

어떤 사실을 부정, 부인하거나, 다른 사람의 요구나 혐의를 거부한다는 뜻 입니다. 
부정, 거부를 강조하는 뉘앙스를 가지고 있습니다.

예문:

The defendant denied all the charges against him.

(피고인은 그 자신에 대한 모든 혐의를 부인[거부]했습니다.)
She denied stealing the money. 

(그녀는 그 돈을 훔쳤다는 것을 부인했습니다.)

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In English

Each word means to refuse, or not accept something, but there are differences in nuance and usage.

 *Decline 
It means to politely decline or refuse an offer or request.
It's usually said in a polite way.
It has a typical meaning of diminishing (to decrease).
So, You could think of it as 'to politely decline with a diminutive tilt of the body'.

Example:
Thank you, but I must decline your offer as I have other plans.
 
*Refuse 
It means to reject an action or offer.
Usually used to be more assertive.

 

Example:
She refused to listen to his apology.
The company refused to negotiate with the striking workers.

 

*Reject

It means to reject a proposal, product, idea, thought, etc. 
It is mainly used in the form of a noun.

Example:
The publisher rejected his manuscript because it didn't meet their standards.
She rejected his offer of marriage because she wasn't ready.
 
*Deny
To deny, disavow, or reject a claim or allegation made by someone. 
It has a nuance that emphasizes negation, denial.

 

Example:
The defendant denied all the charges against him.
She denied stealing the money.